В мире растет количество людей, изучающих древнетюркский язык, идет процесс его популяризации в обществе. В связи с этим становится актуальным поиск правильного транскрибирования древнетюркского языка, точный перевод и устранение ранее сделанных недочётов. Больших достижений в свое время достигли ученые научной российской советской школы по тюркологии Радлов, Малов и другие. Памятники Кюльтигэна, Бильгэ-кагана и Тоньюкука – шедевры древнетюркской рунической письменности, дали миру интереснейший материал об основных исторических событиях, социальной организации, религиозных представлениях и языке древнетюркского общества. Переводом древнетюркских текстов, составленных на основе древнетюркского языка, занимается тюрколог, кандидат исторических наук Горшунов Валерий Сергеевич (Татарстан, Казань). Он рассказал о результатах своих исследований, о казахском языке, как наследнике древнетюркского языка, о состоянии современной тюркологии в целом.